Do I need to build up muscle underneath the fat tissue before gynaecomastia surgery?

No. There will almost certainly be enough muscle under the breast to give a good post operative result.